1
00:00:16,684 --> 00:00:21,605
♪ אתה צריך לבוא איתי
עד סוף העולם... ♪

2
00:00:25,109 --> 00:00:27,695
שבוע ארוך?

3
00:00:28,946 --> 00:00:32,908
ממ. ספר לי על זה.

4
00:00:32,950 --> 00:00:36,871
אני עובד במדגרה למפרי,
על סלביאנסקה?

5
00:00:36,912 --> 00:00:39,039
אתמול בלילה, אני מביא חטיף,

6
00:00:39,081 --> 00:00:43,919
אבל אני מועד ונופל
לתוך מיכל גידולי גידול.

7
00:00:43,961 --> 00:00:49,383
אז אני הולך כל הלילה
על בטן ריקה.

8
00:00:49,425 --> 00:00:51,218
כמו טורקי!

9
00:00:53,220 --> 00:00:58,058
ואז, כשאני עוזב,
השרוך שלי נשבר.

10
00:00:58,100 --> 00:01:00,186
♪ לא רוצה לבוא... ♪

11
00:01:00,227 --> 00:01:03,939
אתה יכול להאמין?

12
00:01:03,981 --> 00:01:06,400
♪ אתה צריך לבוא איתי
עד הסוף... ♪

13
00:01:06,442 --> 00:01:08,611
אז...

14
00:01:08,652 --> 00:01:11,572
מה קרה לך

15
00:01:11,614 --> 00:01:13,866
♪ יכולנו לשקר כל היום
על החולות השקטים. ♪

16
00:01:13,908 --> 00:01:19,163
ביקר אותי א
גרסה מטיילת בזמן שלי

17
00:01:19,205 --> 00:01:23,083
מהעתיד.

18
00:01:23,125 --> 00:01:26,212
הוא אמר לי שהוא אוהב את לופר

19
00:01:26,253 --> 00:01:29,548
יותר טוב מ-Timecop,

20
00:01:29,590 --> 00:01:34,595
למרות Timecop
הוא הסרט האהוב עליי.

21
00:01:39,266 --> 00:01:41,435
ואז, הוא נקע לי את הצוואר,

22
00:01:41,477 --> 00:01:43,896
פוצץ את הבניין...

23
00:01:47,483 --> 00:01:49,902
והרגתי את כל החברים שלי.

24
00:01:56,575 --> 00:02:00,162
אני מצטער על השרוך ​​שלך.

25
00:02:42,830 --> 00:02:44,874
אתה בטח פיליפ.

26
00:03:02,099 --> 00:03:03,559
והאף שלו.

27
00:03:03,601 --> 00:03:04,977
כמו שלך?

28
00:03:06,645 --> 00:03:10,482
M-הרבה, הרבה יותר גדול ושטוח יותר.

29
00:03:14,945 --> 00:03:16,155
מחק את הזקן.

30
00:03:16,196 --> 00:03:18,991
ומחק את השפם.

31
00:03:31,420 --> 00:03:34,089
כָּך.

32
00:03:34,131 --> 00:03:36,759
זה היה ז'אן קלוד ואן דאם.

33
00:03:36,800 --> 00:03:38,636
ז'אן קלוד ואן דאם?

34
00:03:38,677 --> 00:03:39,803
אתה מכיר אותו?

35
00:03:48,145 --> 00:03:53,192
למה השחקן הכי גדול
מכל הזמנים להרוג את כל החברים שלי?

36
00:03:53,233 --> 00:03:56,070
זו לא השאלה
אתה צריך לשאול.

37
00:03:56,111 --> 00:03:58,989
השאלה
אתה צריך לשאול זה:

38
00:03:59,031 --> 00:04:02,701
האם אתה רוצה
לעשות משהו בנידון?

39
00:04:05,037 --> 00:04:07,831
מה אתה רוצה שאני אעשה?

40
00:04:54,294 --> 00:04:59,049
אז אני נפגש עם קלימטולוג
מהאוניברסיטה הערב.

41
00:04:59,091 --> 00:05:00,968
הדבר החשוב עכשיו
הוא להבין

42
00:05:01,010 --> 00:05:03,220
איך מישהו יכול להגביר
פונקציות הליבה של השבב

43
00:05:03,262 --> 00:05:05,723
לשלוט במזג האוויר
בקנה מידה גדול.

44
00:05:05,764 --> 00:05:08,100
לא, לא, לא.
הדבר החשוב עכשיו

45
00:05:08,142 --> 00:05:10,686
זה שצדקתי לגמרי
לגבי המיקרו-שבב.

46
00:05:10,728 --> 00:05:12,187
--יָמִינָה?

47
00:05:12,229 --> 00:05:14,565
בְּסֵדֶר.
כלומר, אני די בטוח

48
00:05:14,606 --> 00:05:17,234
הרגע קלטת את זה
מהרצפה.

49
00:05:17,276 --> 00:05:20,112
זאת אומרת, אני זה שהיפוך-
הנדסה מגבר בסיס

50
00:05:20,154 --> 00:05:22,072
כדי לראות איך זה עובד בפועל.

51
00:05:22,114 --> 00:05:25,075
לא סתם הרמתי את זה
מהרצפה.

52
00:05:25,117 --> 00:05:27,786
-הא.
שמתי את זה בכיס שלי,

53
00:05:27,828 --> 00:05:29,496
ונשא אותו בחזרה
למלון.

54
00:05:29,538 --> 00:05:31,957
אה, נכון.

55
00:05:31,999 --> 00:05:35,544
אולי אני לא כמו, אה, מכובס
כמו שחשבת, הא?

56
00:05:37,421 --> 00:05:39,298
אוּלַי.

57
00:05:39,339 --> 00:05:42,676
או שאולי סתם התמזל מזלך.

58
00:05:44,386 --> 00:05:46,346
אוּלַי.

59
00:05:46,388 --> 00:05:47,681
קדימה.

60
00:05:47,723 --> 00:05:50,350
הם צריכים אותך על הסט.

61
00:06:00,861 --> 00:06:02,821
החיילים נעלמו, ג'ים.

62
00:06:02,863 --> 00:06:06,116
התחפושת עבדה.

63
00:06:06,158 --> 00:06:09,870
אה, מאוד חכם, האק.

64
00:06:09,912 --> 00:06:11,497
מי אתה לעזאזל?

65
00:06:11,538 --> 00:06:13,082
איפה ויקטור?
- לחתוך!

66
00:06:13,123 --> 00:06:14,333
-מי זה?
-גְזִירָה!

67
00:06:14,374 --> 00:06:15,793
--זה האחד?

68
00:06:15,834 --> 00:06:17,461
לא, למה לעזאזל
האם זה יהיה האחד? יֵשׁוּעַ.

69
00:06:17,503 --> 00:06:19,713
לא. בסדר, אה, היי.

70
00:06:19,755 --> 00:06:22,091
על זה דיברתי
עם דראגן אמש.

71
00:06:22,132 --> 00:06:24,510
אתה יודע, העליתי
החששות שלך. אה...

72
00:06:24,551 --> 00:06:26,970
-אה, סליחה.
-לך מפה לעזאזל.

73
00:06:27,012 --> 00:06:30,516
אה... אתה יודע, זה--
הוא הסכים עם שנינו

74
00:06:30,557 --> 00:06:34,978
שזה פשוט ישר דפוק
ולגמרי לא התעורר בכלל

75
00:06:35,020 --> 00:06:37,648
להתקשר לדמות
"ג'ים במילה", נכון?

76
00:06:37,689 --> 00:06:39,775
-בְּסֵדֶר.
ואז הבנו ש...

77
00:06:39,817 --> 00:06:45,030
וואו, אני מתכוון, כאילו, שיש
בחור שחור משחק את הדמות הזו?

78
00:06:45,072 --> 00:06:47,491
זה פשוט כל כך דפוק.

79
00:06:47,533 --> 00:06:50,619
כלומר, לא משנה מה
אנחנו קוראים לו.

80
00:06:50,661 --> 00:06:52,246
אז פיטרנו אותו.

81
00:06:52,287 --> 00:06:54,748
פיטרתם את ויקטור?

82
00:06:54,790 --> 00:06:58,710
כן, אממ, לדראגאן יש כמה,
כמה שותפים עסקיים באסיה

83
00:06:58,752 --> 00:07:00,712
זה הוא מנסה... להתרשם,

84
00:07:00,754 --> 00:07:02,965
אז החלטנו
לווין דיזל החרא הזה,

85
00:07:03,006 --> 00:07:06,510
ולזרוק קצת אורז מטוגן חזיר
למעלה במשותף הזה, shumai that!

86
00:07:06,552 --> 00:07:09,012
שילשו את המזדיין שלנו
קופה גלובלית.

87
00:07:09,054 --> 00:07:12,099
בּוּם! אנחנו מקבלים
ג'וני המזוין לאו.

88
00:07:12,141 --> 00:07:14,143
אתה יכול לעזאזל
לצאת מהפנים שלי? תוֹדָה.

89
00:07:14,184 --> 00:07:17,646
הבחור הזה הוא פאקינג אגדה
בתאילנד.

90
00:07:17,688 --> 00:07:19,314
אני סיני.

91
00:07:19,356 --> 00:07:21,483
לְהִתְקַרֵר.

92
00:07:21,525 --> 00:07:23,152
בואו נעשה את זה!

93
00:07:35,539 --> 00:07:37,166
--השבב צריך
להיות בטריילר של ואן דאם.

94
00:07:37,207 --> 00:07:39,376
אם משהו משתבש,

95
00:07:39,418 --> 00:07:41,962
להתקשר אלינו.

96
00:07:42,004 --> 00:07:43,422
הא.

97
00:07:43,463 --> 00:07:45,090
שניכם, בואו נמצא ארון בגדים
ולהתמזג פנימה.

98
00:07:45,132 --> 00:07:46,884
בסדר, בוס.

99
00:07:52,097 --> 00:07:53,515
תודה על הטאצ'-אפ.

100
00:07:53,557 --> 00:07:54,766
אתה ממש טוב.

101
00:07:56,185 --> 00:07:59,146
גם אם זה לא
מה אתה רוצה לעשות.

102
00:07:59,188 --> 00:08:00,856
זה לא כזה נורא.

103
00:08:00,898 --> 00:08:04,610
אולי אתה צריך להיות
לעשות שיער למישהו אחר.

104
00:08:04,651 --> 00:08:08,113
מישהו שבאמת
תומך בחלומות שלך.

105
00:08:08,155 --> 00:08:09,239
אה.

106
00:08:09,281 --> 00:08:12,743
-לא, זה לא...
-לא?

107
00:08:12,784 --> 00:08:15,746
מאז שהתחלת איתו,
כמה אתה קרוב יותר...

108
00:08:15,787 --> 00:08:17,831
למה שאתה באמת רוצה?

109
00:08:19,875 --> 00:08:21,877
הו, מותק.

110
00:08:21,919 --> 00:08:23,587
האם אתה חושב
אני עם דראגן

111
00:08:23,629 --> 00:08:24,796
בגלל המראה שלו?

112
00:08:26,173 --> 00:08:28,258
אני חולם בגדול.

113
00:08:28,300 --> 00:08:30,135
בדיוק כמוך.

114
00:08:31,511 --> 00:08:35,015
אה. הו, מותק, לא! לא.

115
00:08:35,057 --> 00:08:36,725
זה JC.

116
00:08:36,767 --> 00:08:39,811
הוא חבר שלך, בובו.
הוא ילד טוב.

117
00:08:43,023 --> 00:08:45,442
מותק, תפסיק! לְהַפְסִיק!

118
00:08:47,903 --> 00:08:51,657
תוהה פעם מה אלוהים חושב
על כל זה?

119
00:08:51,698 --> 00:08:54,243
הו, אני לא יודע, האק, אני...

120
00:08:54,284 --> 00:08:56,495
- אני בודהיסט.

121
00:08:57,913 --> 00:08:58,997
היי, אתה.

122
00:08:59,039 --> 00:09:00,457
- לחתוך!
בוא הנה.

123
00:09:00,499 --> 00:09:02,417
פאקינג פאקינג פאקינג!

124
00:09:02,459 --> 00:09:04,461
מה לעזאזל, אנשים?!

125
00:09:04,503 --> 00:09:06,088
טייק אחד מזוין!

126
00:09:06,129 --> 00:09:08,298
קח אחד! היי, קריסי.

127
00:09:08,340 --> 00:09:10,092
- אה.
זה הכלב שלך?

128
00:09:10,133 --> 00:09:12,511
-הוא כל כך חמוד. איזה פאקינג
כלב מדהים כלומר. -אה.

129
00:09:12,552 --> 00:09:14,888
כן, היא כן!
הו, נבהלת, בובו?

130
00:09:14,930 --> 00:09:16,974
הו, מותק, אתה אף פעם לא נבהלת.

131
00:09:18,767 --> 00:09:22,145
ג'יי סי, אנחנו כל כך מצטערים, לא עשינו זאת
להבין שאתה יורה.

132
00:09:22,187 --> 00:09:24,940
חשבתי שרק ראיתי אותך
חוזרים לקרוואן שלך.

133
00:09:28,944 --> 00:09:29,987
בואו נעשה הפסקה.

134
00:09:30,028 --> 00:09:32,155
אני צריך להתקלח.

135
00:09:32,197 --> 00:09:35,325
יש לי קצת דיו על האצבע.

136
00:09:35,367 --> 00:09:36,827
- לוקח הפסקה.
- סליחה.

137
00:09:36,868 --> 00:09:38,662
בסדר, כולם,
להישאר באזור.

138
00:09:38,704 --> 00:09:41,248
- זו רק הפסקה קצרה.

139
00:10:00,475 --> 00:10:01,518
היי!

140
00:10:04,771 --> 00:10:08,817
-אַתָה?
-אַתָה?

141
00:10:08,859 --> 00:10:10,569
רק תן לי את השבב, בבקשה.

142
00:10:10,610 --> 00:10:12,946
אתה חושב שאני אהיה
מספיק טיפש

143
00:10:12,988 --> 00:10:14,698
להסתיר את השבב בטריילר שלי?

144
00:10:14,740 --> 00:10:16,575
הא?

145
00:10:16,616 --> 00:10:18,744
אנחנו יכולים לעשות את זה בדרך הקלה...

146
00:10:18,785 --> 00:10:22,122
או בדרך הקשה.

147
00:10:26,543 --> 00:10:29,338
הרגת את כל החברים שלי,

148
00:10:29,379 --> 00:10:30,756
ו...

149
00:10:30,797 --> 00:10:33,008
חשבת ללופר הזה

150
00:10:33,050 --> 00:10:34,885
היה סרט טוב יותר מ-Timecop.

151
00:10:37,304 --> 00:10:40,057
ו...

152
00:10:40,098 --> 00:10:42,351
ועכשיו אתה רוצה... להרוג אותי.

153
00:10:44,770 --> 00:10:47,731
אמרו לי...
לא לסמוך על הגיבור שלך.

154
00:10:51,735 --> 00:10:53,070
אה, היי, בנאדם...

155
00:10:53,111 --> 00:10:54,654
היי! אל תיגע בי.

156
00:10:54,696 --> 00:10:58,241
זה בסדר.
אני בעצם לא טייקופ.

157
00:11:00,118 --> 00:11:02,788
פיליפ,
ראית את ואן דאם?

158
00:11:02,829 --> 00:11:05,791
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

159
00:11:08,293 --> 00:11:10,837
בואו נדבר על זה.

160
00:11:10,879 --> 00:11:12,923
הוא בטריילר.

161
00:11:20,514 --> 00:11:21,556
אה, שלום?

162
00:11:40,033 --> 00:11:41,034
אנחנו מתפשרים.

163
00:11:41,076 --> 00:11:43,120
כנראה יש עוד כאלה.

164
00:11:43,161 --> 00:11:45,163
תביא את זה למקום בטוח.

165
00:11:45,205 --> 00:11:46,706
לָלֶכֶת.

166
00:11:54,464 --> 00:11:56,091
-RC קולה?
-רק RC.

167
00:11:56,133 --> 00:11:57,509
-RC קולה?
-נכון.

168
00:11:57,551 --> 00:12:00,637
זה הכל
לעזאזל יש לך RC קולה?

169
00:12:00,679 --> 00:12:02,180
-הא?
-לעזאזל זה הש...

170
00:12:02,222 --> 00:12:03,640
-היי, ג'יי סי!
-כֵּן.

171
00:12:03,682 --> 00:12:05,517
ג'יי סי, מה הם--
מה אתה עושה כאן, חבר

172
00:12:05,559 --> 00:12:08,186
אה, אתה לא צריך להיות כאן;
אנחנו מתכוננים למחר.

173
00:12:33,753 --> 00:12:35,380
באיזה סצנה מדובר?
מה אנחנו עושים עכשיו?

174
00:12:35,422 --> 00:12:36,631
-אני לא מודע...
-למה אתה מתכוון,

175
00:12:36,673 --> 00:12:38,341
- אתה לא יודע לעזאזל?
-אני לא...

176
00:12:43,180 --> 00:12:44,723
לעזאזל.

177
00:12:44,764 --> 00:12:46,099
זה נראה נהדר.

178
00:12:50,854 --> 00:12:52,105
לעזאזל, אנחנו מתגלגלים?
אנחנו מתגלגלים?

179
00:12:52,147 --> 00:12:53,148
אפשר לעזאזל להתגלגל?

180
00:12:56,485 --> 00:12:57,777
גָלִיל!

181
00:12:57,819 --> 00:12:59,446
-כלבה, אלוהים, קדימה!
-צריך צפחה.

182
00:12:59,488 --> 00:13:01,823
צוות פעלולים! שם!

183
00:13:01,865 --> 00:13:04,159
קונפדרציות,
לבעוט בתחת המזוין שלו.

184
00:13:04,201 --> 00:13:06,578
קדימה, בנאדם.
מה לעזאזל אתה עושה?

185
00:13:06,620 --> 00:13:07,954
תכנס לשם לעזאזל!

186
00:13:17,797 --> 00:13:18,840
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

187
00:13:32,103 --> 00:13:34,606
אלוהים, אני כל כך קשה
כרגע.

188
00:13:54,209 --> 00:13:55,418
--הילחם בחזרה.

189
00:14:04,344 --> 00:14:07,264
מצלמת "D", קום על זה
סיפון שני והצטרף למסיבה הזו.

190
00:14:21,319 --> 00:14:23,488
קל לשייק.
אני לא גרינגראס.

191
00:14:39,588 --> 00:14:41,214
הא?

192
00:14:49,639 --> 00:14:51,641
--הו!

193
00:14:51,683 --> 00:14:54,436
חרא, כן!

194
00:14:54,477 --> 00:14:57,355
לא ידעתי
היינו ערוכים לכך.

195
00:15:01,943 --> 00:15:04,654
זִיוּן. בסדר, אני חייב ללכת
למצוא הסחת דעת

196
00:15:04,696 --> 00:15:05,905
לכשזה ייגמר.

197
00:15:07,991 --> 00:15:10,285
תתמזג ותעזור
אם הוא צריך גיבוי.

198
00:15:10,327 --> 00:15:12,996
אני לא מתערב.
אתה יודע את זה.

199
00:15:13,038 --> 00:15:15,123
אתה כבר מעורב, ילד.

200
00:15:38,772 --> 00:15:40,357
האקדח הזה לא בתסריט.

201
00:15:40,398 --> 00:15:42,734
ואין להם
אקדחים אוטומטיים בשנות ה-30.

202
00:15:42,776 --> 00:15:44,235
לִשְׁתוֹק.
לאף אחד לא אכפת.

203
00:16:46,923 --> 00:16:50,093
ו... לחתוך!

204
00:16:50,135 --> 00:16:52,262
- לעזאזל כן!

205
00:16:52,303 --> 00:16:53,847
לעזאזל כן, אנשים.
לעזאזל כן.

206
00:16:53,888 --> 00:16:57,267
JC... אני אוהב אותך.

207
00:16:57,308 --> 00:16:58,309
אני אוהב אותך.

208
00:16:58,351 --> 00:17:00,937
גם אני אוהב אותך.

209
00:17:00,979 --> 00:17:02,397
לעזאזל כן!

210
00:17:02,439 --> 00:17:04,524
- למעלה.

211
00:17:04,566 --> 00:17:06,693
אתה מוזמן.
אתם מוזמנים.

212
00:17:06,735 --> 00:17:08,069
אוקיי, זו ארוחת צהריים!

213
00:17:08,111 --> 00:17:09,112
תודה לאל.

214
00:17:09,154 --> 00:17:10,447
כי אני רעבה לעזאזל.

215
00:17:10,488 --> 00:17:13,199
האנשים האלה מתים.

216
00:17:27,088 --> 00:17:31,718
ונסה,
אני רוצה להגיד לך משהו.

217
00:17:31,760 --> 00:17:33,303
זה על ויקטור.

218
00:17:35,805 --> 00:17:38,767
אני, אה... פיטרתי אותו.

219
00:17:38,808 --> 00:17:40,059
זו אשמתי.

220
00:17:41,686 --> 00:17:43,396
מַה?

221
00:17:43,438 --> 00:17:44,981
כלומר, לא התכוונתי.

222
00:17:47,066 --> 00:17:48,985
אמרתי לגונאר
זה לגבי השם שלו.

223
00:17:49,027 --> 00:17:50,820
זה פוגע, אתה יודע.
השם שלו היה פוגע.

224
00:17:50,862 --> 00:17:54,032
ועכשיו השם שלו
הוא ג'וני לאו.

225
00:17:54,073 --> 00:17:55,784
זה מבלבל.

226
00:17:55,825 --> 00:17:59,579
אמרת לגונאר שזה מתקשר אליו
"N-word Jim" היה פוגעני?

227
00:18:01,664 --> 00:18:03,124
כֵּן.

228
00:18:10,173 --> 00:18:12,509
תסתכל עלינו.

229
00:18:12,550 --> 00:18:15,470
כמו מכונה משומנת היטב.

230
00:18:15,512 --> 00:18:17,096
כמו בימים ההם.

231
00:18:17,138 --> 00:18:18,181
כֵּן.

232
00:18:21,559 --> 00:18:24,229
ג'יי סי, למה עשית
להעמיד אותי בבאלי?

233
00:18:33,780 --> 00:18:36,783
שיקרתי לך...

234
00:18:36,825 --> 00:18:39,035
על חוות האמו.

235
00:18:44,958 --> 00:18:47,460
זה לא בבאלי, נכון?

236
00:18:47,502 --> 00:18:51,256
כשסיפרת לי
רצית לראות את זה,

237
00:18:51,297 --> 00:18:54,008
נכנסתי לפאניקה.

238
00:18:54,050 --> 00:18:57,011
ולא הייתי מוכן להראות לך

239
00:18:57,053 --> 00:18:59,848
איפה זה באמת.

240
00:18:59,889 --> 00:19:02,600
אז אמרת שזה בבאלי?

241
00:19:02,642 --> 00:19:05,562
ג'יי סי, זה שקר נורא.

242
00:19:05,603 --> 00:19:10,316
כולם רוצים לנסוע לבאלי.

243
00:19:10,358 --> 00:19:12,652
כן, זה חזר לאחור
די גרוע, הא?

244
00:19:12,694 --> 00:19:16,823
אז...

245
00:19:16,865 --> 00:19:19,033
איפה זה באמת

246
00:19:23,121 --> 00:19:24,831
שמעת את זה?

247
00:19:34,007 --> 00:19:35,466
פיליפ!

248
00:19:35,508 --> 00:19:37,343
אל תירה בי.

249
00:19:37,385 --> 00:19:39,929
אל תירה בי, בבקשה.

250
00:19:39,971 --> 00:19:42,765
הבוס שלי מצפה לי,
ואם אני לא מופיע,

251
00:19:42,807 --> 00:19:45,268
הוא ישלח עוד בחורים
להסתכל...

252
00:19:45,310 --> 00:19:46,603
לחפש אותי.

253
00:19:46,644 --> 00:19:48,187
ואז אני מניח...

254
00:19:48,229 --> 00:19:50,481
עדיף שאופיע.

255
00:19:52,191 --> 00:19:53,610
כֵּן.

256
00:19:53,651 --> 00:19:56,905
ג'יין, אמרתי לך,
הוא בטיסת SpaceX.

257
00:19:56,946 --> 00:20:00,491
אתה אומר לצ'אנינג שזה התחת שלו
אם הוא לא יחזור אליי.

258
00:20:00,533 --> 00:20:02,452
--אה-הא.

259
00:20:02,493 --> 00:20:04,662
אני אתקשר אליך בחזרה.

260
00:20:04,704 --> 00:20:06,706
שלום, חבר.

261
00:20:06,748 --> 00:20:09,292
אנחנו צריכים לדבר.

262
00:20:13,922 --> 00:20:17,133
במאי
הרשאה מוכרת.

263
00:20:17,175 --> 00:20:20,303
פרוטוקולי אבטחה מופעלים.

264
00:20:25,099 --> 00:20:26,309
חדר מאובטח.

265
00:20:26,351 --> 00:20:28,811
בְּסֵדֶר.

266
00:20:28,853 --> 00:20:31,439
זה לגבי ג'ונסון.

267
00:20:31,481 --> 00:20:33,441
הוא הרג שלושה אנשים.

268
00:20:33,483 --> 00:20:34,692
במצלמה.

269
00:20:34,734 --> 00:20:37,362
יכולת לראות את זה
בעיתונים המזוינים.

270
00:20:37,403 --> 00:20:38,988
זה טופל.

271
00:20:39,030 --> 00:20:42,492
זה אף פעם לא היה צריך לקרות
מלכתחילה.

272
00:20:42,533 --> 00:20:44,827
כולנו ידענו את זה
הוא היה כרטיס פראי.

273
00:20:44,869 --> 00:20:47,914
אתה זה שמכר אותנו
על תוכנית זו.

274
00:20:47,956 --> 00:20:50,875
והתוכנית עובדת.

275
00:20:50,917 --> 00:20:54,295
אני צריך יותר מהבטחות.

276
00:20:54,337 --> 00:20:57,173
אני חושב ששנינו מבינים
מה ההימור כאן.

277
00:20:59,175 --> 00:21:01,344
אתה נוסע לבולגריה.

278
00:21:02,637 --> 00:21:05,890
עָדִין.

279
00:21:05,932 --> 00:21:08,309
אבל כשאני חוזר,

280
00:21:08,351 --> 00:21:11,437
לך ואני נהיה
שיחה קטנה

281
00:21:11,479 --> 00:21:15,566
על אמון.

282
00:21:15,608 --> 00:21:18,319
שלום. שלום.

283
00:21:18,361 --> 00:21:20,571
זה רק אני, פיליפ.

284
00:21:20,613 --> 00:21:23,282
ביפ, ביפ. היי, בוס.

285
00:21:38,256 --> 00:21:40,800
היי. אה.

286
00:21:51,019 --> 00:21:53,021
בּוֹס?

287
00:21:53,062 --> 00:21:55,773
אתה רוצה לראות אותי?

288
00:21:55,815 --> 00:21:57,692
רואים אותי?

289
00:21:59,277 --> 00:22:03,281
תמיד הייתי אובססיבי
עם מזג האוויר.

290
00:22:03,322 --> 00:22:06,993
אבא שלי נתן לי כדור שלג
כשהייתי ילד.

291
00:22:07,035 --> 00:22:10,496
פעם אהבתי להציץ
אל מעמקיו,

292
00:22:10,538 --> 00:22:13,875
ותארו לעצמכם איך זה היה
לעורר סערה

293
00:22:13,916 --> 00:22:15,752
עם ההצמדה...

294
00:22:15,793 --> 00:22:18,421
של אצבע.

295
00:22:18,463 --> 00:22:20,298
ועכשיו אני יודע.

296
00:22:20,339 --> 00:22:22,425
או לפחות אני אדע

297
00:22:22,467 --> 00:22:27,096
כשאתה מחזיר לי
השבב שלי, מר ואן דאם.

298
00:22:32,351 --> 00:22:35,605
בטח יש כמה,
אה, בלבול.

299
00:22:35,646 --> 00:22:37,356
שמי פיליפ.

300
00:22:39,067 --> 00:22:41,527
אני לא יודע
איזה משחק מעוות

301
00:22:41,569 --> 00:22:43,613
אתה משחק, ואן דאם.

302
00:22:43,654 --> 00:22:45,281
אני מביא אותך לכאן
לעשות סרט.

303
00:22:45,323 --> 00:22:46,574
במקום זאת,

304
00:22:46,616 --> 00:22:49,494
אתה מפוצץ את המפעל שלי
ולהרוג את האנשים שלי.

305
00:22:49,535 --> 00:22:51,996
אתה יודע מה אמרו לי?

306
00:22:52,038 --> 00:22:55,625
"כוכבי הוליווד
יכול להיות מפלצות.

307
00:22:55,666 --> 00:22:57,293
אל תעסיק אותם".

308
00:22:57,335 --> 00:22:59,212
אולי הייתי צריך להקשיב.

309
00:23:00,463 --> 00:23:03,299
ואן דאם הזה,
אני לא יודע מי הוא.

310
00:23:03,341 --> 00:23:05,176
הממ.

311
00:23:05,218 --> 00:23:09,472
הוא נראה לי כמו א
גבר נאה מאוד, אינטליגנטי.

312
00:23:09,514 --> 00:23:12,141
אבל אני לא יודע מי הוא.

313
00:23:13,810 --> 00:23:18,064
הגברים שלי שלחו את פיליפ
להתחזות אליך,

314
00:23:18,106 --> 00:23:20,900
אז, כמובן,
הוא יודע מי אתה.

315
00:23:20,942 --> 00:23:22,777
בנוסף, אתה לא נראה כמו כלום
פיליפ האמיתי.

316
00:23:22,819 --> 00:23:24,529
-זה לא...
-אתה...

317
00:23:24,570 --> 00:23:27,073
יש משהו שאני רוצה.

318
00:23:27,115 --> 00:23:28,366
אבל...

319
00:23:28,407 --> 00:23:31,661
יש לי משהו שאתה רוצה.

320
00:23:33,329 --> 00:23:34,789
מחר בלילה,

321
00:23:34,831 --> 00:23:36,124
אנחנו סוחרים.

322
00:23:43,840 --> 00:23:45,424
אה.

323
00:23:46,968 --> 00:23:51,806
גאלה לחגוג
ההצלחה הממשמשת ובאה

324
00:23:51,848 --> 00:23:53,558
של הסרט שלנו.

325
00:23:53,599 --> 00:23:55,852
עניבה שחורה, כמובן.

326
00:23:55,893 --> 00:23:58,229
כאן במעוני הצנוע.

327
00:23:58,271 --> 00:23:59,689
הממ... מממ.

328
00:23:59,730 --> 00:24:04,068
זה אומר שאן דאם הזה
יהיה כאן.

329
00:24:04,110 --> 00:24:06,529
אולי נוכל לארגן
חטיפה.

330
00:24:06,571 --> 00:24:09,448
רק תביא את הצ'יפ!

331
00:24:11,534 --> 00:24:14,328
או שלעולם לא תראה...

332
00:24:14,370 --> 00:24:17,123
שוב החבר הקטן שלך.

333
00:24:20,877 --> 00:24:22,253
אלכסיי,

334
00:24:22,295 --> 00:24:24,130
- הפעל את סרטון החטיפה של לואיס.

335
00:24:24,172 --> 00:24:25,506
חֲנִינָה?

336
00:24:29,343 --> 00:24:31,596
אלכסיי,
הפעל את סרטון החטיפה של לואיס.

337
00:24:31,637 --> 00:24:33,181
חֲנִינָה?

338
00:24:33,222 --> 00:24:37,268
אלכסיי,
הפעל את סרטון החטיפה של לואיס!

339
00:24:37,310 --> 00:24:39,770
בְּסֵדֶר.

340
00:24:39,812 --> 00:24:42,148
--טוב...

341
00:24:54,118 --> 00:24:55,536
אתה באמת צריך

342
00:24:55,578 --> 00:24:58,789
לעקוב טוב יותר אחר האנשים שלך,
מר ואן דאם.

343
00:25:05,421 --> 00:25:06,839
בן זונה.

344
00:25:21,812 --> 00:25:23,606
פשוט תהיה שם.

345
00:25:25,566 --> 00:25:26,817
כֵּן.

346
00:25:28,903 --> 00:25:30,738
הו, ז'אן קלוד, עוד משהו.

347
00:25:33,908 --> 00:25:35,117
אתה מועך את זה בסרט.

348
00:25:35,159 --> 00:25:36,410
היומונים...

349
00:25:37,328 --> 00:25:39,288
הם מדהימים.

350
00:25:40,331 --> 00:25:41,666
תודה לך.

351
00:25:47,630 --> 00:25:49,715
♪ אתה צריך לבוא איתי ♪

352
00:25:49,757 --> 00:25:53,594
♪ עד סוף העולם ♪

353
00:25:53,636 --> 00:25:56,389
♪ בלי לספר להורים שלך ♪

354
00:25:56,430 --> 00:25:59,600
♪ והחברים שלך ♪

355
00:25:59,642 --> 00:26:02,270
♪ אתה יודע שאתה צריך רק ♪

356
00:26:02,311 --> 00:26:05,189
♪ אמור מילה ♪

357
00:26:05,231 --> 00:26:07,817
♪ אז סיים את המשחק שלי עם ה♪

358
00:26:07,858 --> 00:26:11,445
♪ סוף העולם ♪

359
00:26:11,487 --> 00:26:13,614
♪ אבל ♪

360
00:26:13,656 --> 00:26:17,618
♪ אני יודע ♪

361
00:26:17,660 --> 00:26:19,620
♪ זה ♪

362
00:26:19,662 --> 00:26:22,623
♪ אני אלך ♪

363
00:26:22,665 --> 00:26:26,168
♪ הרחק לבד ♪

364
00:26:26,210 --> 00:26:31,966
♪ אני מרגיש אותך
לא רוצה לבוא ♪

365
00:26:32,008 --> 00:26:34,760
♪ הוא... א! ♪